1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,250 --> 00:00:33,708 Il devrait y en avoir 20 ou 30 lanternes sur l'eau. 4 00:00:35,042 --> 00:00:38,875 Ils brilleront au clair de lune. 5 00:00:39,750 --> 00:00:44,667 Le vent soufflera à travers les grands arbres de tous côtés. 6 00:00:45,542 --> 00:00:49,875 Comme le jardin Tenryu-ji où papa nous a emmenés. 7 00:00:50,292 --> 00:00:52,000 Souviens-toi? 8 00:02:32,042 --> 00:02:34,124 Le fédéral tant attendu Nomination au tribunal de 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 Juge Teoh Yun Ling 10 00:02:35,625 --> 00:02:37,707 semble ne tenir qu'à un fil 11 00:02:37,708 --> 00:02:40,416 après des allégations troublantes d'une relation 12 00:02:40,417 --> 00:02:43,582 avec l'ancien jardinier impérial, Nakamura Aritomo 13 00:02:43,583 --> 00:02:45,833 maintenant un espion japonais présumé... 14 00:03:09,292 --> 00:03:10,667 Yun Ling. 15 00:03:13,125 --> 00:03:14,916 Tu es magnifique. 16 00:03:14,917 --> 00:03:17,124 Tu n'as pas changé du tout. 17 00:03:17,125 --> 00:03:19,457 - Menteur. - Non, c'est vrai. 18 00:03:19,458 --> 00:03:20,792 Frédéric.... 19 00:03:21,250 --> 00:03:23,707 Adam étudie la médecine à Londres. 20 00:03:23,708 --> 00:03:26,082 L'héritier du trône de Natalie. 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,541 Elle a repris l'étranger ventes il y a quelques années 22 00:03:28,542 --> 00:03:30,667 et c'est notre plus grosse activité maintenant. 23 00:03:31,292 --> 00:03:32,624 C'est Anne. 24 00:03:32,625 --> 00:03:34,958 Cela fera 25 ans le mois prochain. 25 00:03:35,167 --> 00:03:37,083 25 ans... 26 00:03:40,333 --> 00:03:42,957 As-tu réussi à passer par toutes les affaires de ton père ? 27 00:03:42,958 --> 00:03:43,875 Oui, c'est vrai. 28 00:03:43,876 --> 00:03:46,208 Eh bien, plus de piles que de dossiers. 29 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 J'ai trouvé quelque chose. 30 00:03:59,458 --> 00:04:03,750 Je pense que la photo a été prise au au moment où ils ont signé le contrat de location. 31 00:04:06,083 --> 00:04:11,124 L'allégation a-t-elle été fournie même une once de preuve ? 32 00:04:11,125 --> 00:04:14,375 Ce n'est pas un argument juridique, c'est politique. 33 00:04:15,083 --> 00:04:18,916 Tout ce que l'opposition doit faire, c'est accusez-le d'être un espion et... 34 00:04:18,917 --> 00:04:21,082 une seule rumeur peut m'empêcher de rester assis. 35 00:04:21,083 --> 00:04:25,374 Mais tous les Japonais de Malaisie s'appelaient un espion à un moment ou à un autre. 36 00:04:25,375 --> 00:04:26,582 Oui, mais... 37 00:04:26,583 --> 00:04:29,833 Les gens qui leur sont proches ne soyez pas nommé à la Cour fédérale. 38 00:04:38,458 --> 00:04:40,166 C'est Ah Cheong ? 39 00:04:40,167 --> 00:04:42,208 Oui. Il travaille pour moi depuis... 40 00:04:42,667 --> 00:04:44,958 Eh bien, depuis Aritomo... 41 00:04:46,958 --> 00:04:48,667 C'est très gentil de votre part. 42 00:04:50,917 --> 00:04:53,457 Est-ce que tout cela est utile ? Je veux dire... 43 00:04:53,458 --> 00:04:56,958 Ça le met ici bien avant et après la guerre. 44 00:04:57,375 --> 00:04:58,832 Es-tu descendu à la maison ? 45 00:04:58,833 --> 00:05:01,167 Non, je t'attendais. 46 00:05:02,833 --> 00:05:04,582 Et tout est resté comme avant ? 47 00:05:04,583 --> 00:05:06,125 Pour autant que je sache. 48 00:05:08,625 --> 00:05:10,707 Je ne me souviens pas que ce soit ici. 49 00:05:10,708 --> 00:05:12,749 Non, il traînait là-bas 50 00:05:12,750 --> 00:05:16,042 mais nous l'avons déplacé après l'incident. 51 00:05:17,333 --> 00:05:18,458 Droite. 52 00:05:20,542 --> 00:05:23,332 Il n'y a définitivement rien dedans, n'est-ce pas ? 53 00:05:23,333 --> 00:05:24,167 Que veux-tu dire? 54 00:05:24,500 --> 00:05:27,542 Les allégations contre Aritomo. 55 00:05:27,708 --> 00:05:30,666 Je veux dire, tu travaillais pour le Tribunal des crimes de guerre. 56 00:05:30,667 --> 00:05:33,124 S'il avait été un espion, alors... 57 00:05:33,125 --> 00:05:35,292 Vous, mieux que quiconque, l'auriez su. 58 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Kobayashi Mamuro. 59 00:06:12,208 --> 00:06:13,500 10 minutes. 60 00:06:30,000 --> 00:06:31,708 Vous aviez beaucoup à dire. 61 00:06:32,375 --> 00:06:34,499 J'accepte mon sort. 62 00:06:34,500 --> 00:06:37,457 Mais mon fils ne peut pas continuer sa vie 63 00:06:37,458 --> 00:06:42,166 pensant à son père un monstre. Sur ton honneur 64 00:06:42,167 --> 00:06:45,333 promets-moi que tu enverras un mail ceci personnellement sans censure. 65 00:06:46,250 --> 00:06:48,083 Si tu me dis ce que tu sais. 66 00:06:48,958 --> 00:06:51,082 D'après ce que j'entends 67 00:06:51,083 --> 00:06:55,416 le camp que vous recherchez ce n'était pas comme les autres. 68 00:06:55,417 --> 00:06:58,500 Pas seulement les prisonniers qui avaient les yeux bandés pour y aller. 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,333 Les gardes aussi. 70 00:07:00,542 --> 00:07:02,375 Les gardes avaient les yeux bandés ? 71 00:07:04,042 --> 00:07:06,457 Une fois au couvent 72 00:07:06,458 --> 00:07:08,917 J'ai entendu un homme l'appeler 73 00:07:09,125 --> 00:07:10,542 Kin No Yuri 74 00:07:10,958 --> 00:07:12,333 Lys doré. 75 00:07:14,083 --> 00:07:16,749 Oui, je connais le nom. 76 00:07:16,750 --> 00:07:19,167 Mais en avez-vous une idée d'où se trouve le camp ? 77 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 Non. 78 00:07:21,542 --> 00:07:23,583 Ou à quoi ça servait ? 79 00:07:27,833 --> 00:07:31,916 Est-ce vraiment tout ce que tu as pour moi ? 80 00:07:31,917 --> 00:07:34,583 Vous êtes le prisonnier le plus haut gradé qui reste. 81 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 Petite sœur ! 82 00:08:59,042 --> 00:09:01,166 Il y a deux jours, le 25 mars. 83 00:09:01,167 --> 00:09:05,416 Une attaque a eu lieu par la rivière Semur à Gua Musang, Kelantan. 84 00:09:05,417 --> 00:09:07,416 17 soldats du régiment malais 85 00:09:07,417 --> 00:09:09,207 ont été tués par des terroristes communistes 86 00:09:09,208 --> 00:09:11,458 et 8 soldats blessés dans la bataille. 87 00:10:03,833 --> 00:10:08,333 Dans mon jardin, Je veux au moins 5 pins. 88 00:10:08,625 --> 00:10:12,833 Mais peut-être que nous n'avons pas ces arbres ici. 89 00:10:15,083 --> 00:10:17,417 Comment peut-on encore aimer le jardin japonais 90 00:10:19,292 --> 00:10:21,458 après ce qu'ils nous ont fait ? 91 00:10:22,583 --> 00:10:27,457 Je suis amoureux du jardin, pas le fabricant. 92 00:10:27,458 --> 00:10:31,124 C'est mon jardin, l'amour est à moi. 93 00:10:31,125 --> 00:10:34,292 Je ne les laisserai pas m'enlever ça. 94 00:10:34,792 --> 00:10:36,417 Jamais, jamais. 95 00:10:59,667 --> 00:11:00,874 Mesdames et messieurs 96 00:11:00,875 --> 00:11:03,082 c'est juste une inspection de routine. 97 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Mais j'en aurai besoin à toi de descendre du bus. 98 00:11:12,042 --> 00:11:13,499 Que fais-tu à Cameron Highlands ? 99 00:11:13,500 --> 00:11:14,917 Nous vivons ici. 100 00:11:21,667 --> 00:11:22,708 Madame ? 101 00:11:23,250 --> 00:11:25,458 Est-ce que j'ai l'air d'un communiste pour vous ? 102 00:11:25,542 --> 00:11:26,667 J'en ai bien peur. 103 00:11:38,458 --> 00:11:39,708 Qu'est-ce que c'est? 104 00:11:40,000 --> 00:11:41,375 Pas ce que tu penses. 105 00:11:46,750 --> 00:11:47,832 Charles. 106 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Magnus. 107 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 Je connais cette fille, je peux me porter garant d'elle. 108 00:11:51,042 --> 00:11:52,458 Lieutenant Smith. 109 00:11:53,292 --> 00:11:55,250 Elle va bien, laisse-la partir. 110 00:12:01,292 --> 00:12:03,958 Je pensais en quelque sorte que tu le ferais j'ai eu des ennuis là-bas. 111 00:12:04,875 --> 00:12:07,166 C'est une sacrée période pour visiter, poupée. 112 00:12:07,167 --> 00:12:10,875 La guerre dans la jungle des communistes s'intensifie de jour en jour. 113 00:12:11,250 --> 00:12:13,958 Je ne peux pas imaginer celui de ton père trop content que tu sois là. 114 00:12:14,125 --> 00:12:16,750 Au moins, il m'a demandé de lui dire bonjour. 115 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 Merci encore d'avoir organisé la réunion. 116 00:12:22,375 --> 00:12:23,958 Aucun problème du tout. 117 00:12:24,208 --> 00:12:25,582 C'est prévu pour 9 heures demain. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,832 Je recommanderais d'arriver à l'heure. 119 00:12:27,833 --> 00:12:30,917 Je pensais connaître mes P et Q jusqu'à ce que je rencontre Aritomo. 120 00:12:33,875 --> 00:12:36,417 J'ai peur que ce soit possible ont été un voyage inutile. 121 00:12:36,750 --> 00:12:38,583 Il est peu probable qu'il vous accompagne. 122 00:12:38,667 --> 00:12:40,875 Vous m'avez déjà prévenu. 123 00:13:01,333 --> 00:13:02,917 Mon château. 124 00:13:07,125 --> 00:13:09,750 Ma Lao-Puo (épouse), Emily. 125 00:13:09,958 --> 00:13:12,582 Yun Ling, bienvenue. Êtes-vous tombé malade en voiture ? 126 00:13:12,583 --> 00:13:14,957 Je vais bien, Magnus est un bon conducteur. 127 00:13:14,958 --> 00:13:15,999 Ne mentez pas. 128 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Vous pensez que je ne connais pas sa conduite ? 129 00:13:18,042 --> 00:13:20,125 Je suis ici, tu sais. 130 00:13:21,292 --> 00:13:22,999 Bon, on l'installe ? 131 00:13:23,000 --> 00:13:24,916 Elle a dit qu'elle voulait rester dans le chalet. 132 00:13:24,917 --> 00:13:25,999 Le chalet ? 133 00:13:26,000 --> 00:13:26,792 Elle dit que nous ne sommes pas son genre de personnes. 134 00:13:26,793 --> 00:13:29,582 Elle préfère tenter sa chance avec les communistes. 135 00:13:29,583 --> 00:13:31,292 Est-ce que ces gens vous dérangent ? 136 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Yun Ling, notre fils, Frederick. 137 00:13:35,417 --> 00:13:37,250 De mon précédent mariage. 138 00:13:38,292 --> 00:13:39,875 Yun Ling, n'est-ce pas ? 139 00:13:40,250 --> 00:13:41,292 Bonjour. 140 00:13:43,625 --> 00:13:46,625 Mon père a dit vous avez travaillé sur le procès Kobayashi. 141 00:13:46,667 --> 00:13:48,916 Je me souviens avoir lu à ce sujet et les atrocités 142 00:13:48,917 --> 00:13:50,000 c'est horrible. 143 00:13:50,458 --> 00:13:52,249 J'ai aidé à rassembler des preuves. 144 00:13:52,250 --> 00:13:54,042 Je l'ai vu pendre pour ses crimes. 145 00:13:54,667 --> 00:13:56,041 Ils t'ont fait regarder ? 146 00:13:56,042 --> 00:13:58,000 Non, ils ne nous font pas. 147 00:14:00,583 --> 00:14:02,707 Elle veut rester au chalet. 148 00:14:02,708 --> 00:14:03,791 Seulement pour quelques jours. 149 00:14:03,792 --> 00:14:05,707 J'espère que ce n'est pas trop compliqué. 150 00:14:05,708 --> 00:14:07,408 Pas du tout, nous ne l’utilisons presque jamais. 151 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 Venez au moins prendre le thé ce week-end. 152 00:14:09,167 --> 00:14:10,999 L'ensemble de Cameron Les Highlands seront là. 153 00:14:11,000 --> 00:14:13,457 Les bien nantis et encore mieux huilés. 154 00:14:13,458 --> 00:14:15,582 - Magnus. - Peut-être pourriez-vous simplement m'indiquer la bonne direction ? 155 00:14:15,583 --> 00:14:16,750 Certainement. Ah bientôt... 156 00:14:17,667 --> 00:14:18,791 Je vais le prendre moi-même. 157 00:14:18,792 --> 00:14:19,750 Laissez-moi vous aider. 158 00:14:19,751 --> 00:14:21,750 C'est bon, je peux le prendre. Merci. 159 00:14:58,000 --> 00:15:01,417 J'ai décidé d'utiliser le Pierres de la Trinité du Bouddha. 160 00:15:01,958 --> 00:15:05,166 Et par là, il y a un Karesansui (jardin de rocailles sèches). 161 00:15:05,167 --> 00:15:06,832 Même si c'est toujours 162 00:15:06,833 --> 00:15:10,291 les lignes ressemblent à des vagues. 163 00:15:10,292 --> 00:15:12,292 Vous aurez l'impression que ça bouge. 164 00:15:14,542 --> 00:15:17,542 Tu le croiras quand on le voit en vrai. 165 00:15:18,125 --> 00:15:20,207 C'est juste du sable et des rochers 166 00:15:20,208 --> 00:15:21,833 à quel point cela peut-il être magique ? 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,167 Petite sœur. 168 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 Petite sœur. 169 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 je te le promets 170 00:15:32,292 --> 00:15:33,541 un jour 171 00:15:33,542 --> 00:15:35,875 vous aurez votre propre jardin. 172 00:15:39,833 --> 00:15:41,417 J'ai quelque chose pour toi. 173 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 Je l'ai trouvé dans la mine. 174 00:15:52,375 --> 00:15:55,417 C'est probablement juste une pierre normale. 175 00:15:59,125 --> 00:16:01,708 Non, c'est un diamant. 176 00:16:04,625 --> 00:16:07,625 Vous avez raison, c'est un diamant. 177 00:17:54,042 --> 00:17:58,542 (YUGIRI - BRUMES DU SOIR) 178 00:18:08,083 --> 00:18:10,166 Yun Ling ? 179 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 Il n'est que 7 heures du matin. 180 00:18:12,292 --> 00:18:14,167 Je sais. 181 00:18:15,750 --> 00:18:17,375 Enlevez vos chaussures. 182 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Attendez ici. 183 00:19:19,750 --> 00:19:22,833 (CARTE DU MONDE) 184 00:19:29,167 --> 00:19:31,583 (MEILLEURS VOEUX DANS LA BATAILLE) 185 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Je m'appelle Nakamura Aritomo. 186 00:20:15,958 --> 00:20:17,458 Teoh Yun Ling. 187 00:20:18,250 --> 00:20:20,041 Magnus a dit 188 00:20:20,042 --> 00:20:22,500 vous travaillez pour le Tribunal des crimes de guerre. 189 00:20:23,917 --> 00:20:25,667 Pas plus. 190 00:20:26,000 --> 00:20:27,958 C'est pour ça que tu as accepté de me voir ? 191 00:20:28,542 --> 00:20:31,958 J'ai accepté parce que Magnus l'a demandé. 192 00:20:34,500 --> 00:20:38,417 J'ai lu que tu l'étais autrefois le jardinier le plus décoré du Japon. 193 00:20:40,167 --> 00:20:41,417 Décoré? 194 00:20:42,333 --> 00:20:43,417 Non. 195 00:20:43,750 --> 00:20:46,500 Mais tu travaillais au Palais Impérial ? 196 00:20:47,208 --> 00:20:48,542 Oui. 197 00:20:50,417 --> 00:20:52,000 Comment puis-je t'aider? 198 00:20:53,250 --> 00:20:55,542 J'ai un terrain à Kuala Lumpur. 199 00:20:56,042 --> 00:20:58,416 Il a été laissé par ma grand-mère. 200 00:20:58,417 --> 00:21:00,167 Cela fait environ six acres. 201 00:21:07,458 --> 00:21:09,292 Je l'ai dessiné de mémoire. 202 00:21:11,833 --> 00:21:13,708 Je peux mieux les expliquer. 203 00:21:15,208 --> 00:21:18,042 La commission jardin ne m'intéresse pas. 204 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Avant la guerre 205 00:21:29,875 --> 00:21:32,916 mon père a pris notre famille à Kyoto en vacances 206 00:21:32,917 --> 00:21:34,792 après avoir perdu notre grand-mère. 207 00:21:36,708 --> 00:21:38,792 Ma sœur était déprimée. 208 00:21:39,458 --> 00:21:41,292 Fermé pendant des mois. 209 00:21:42,583 --> 00:21:45,500 Mais quand nous marchions dans le jardin Tenryu-ji 210 00:21:46,042 --> 00:21:50,208 elle était tellement émue les larmes ont commencé à couler sur son visage. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,666 C'était là 212 00:21:52,667 --> 00:21:55,167 qu'elle est tombée amoureuse avec des jardins japonais. 213 00:21:56,167 --> 00:21:58,041 Quand nous sommes rentrés à la maison 214 00:21:58,042 --> 00:22:00,582 elle lisait tous les livres qu'elle pouvait trouver. 215 00:22:00,583 --> 00:22:03,042 Désespéré de comprendre comment ils ont été créés. 216 00:22:04,542 --> 00:22:07,292 Je ne peux pas apprendre le jardinage dans les livres. 217 00:22:08,833 --> 00:22:10,375 Oui. 218 00:22:11,958 --> 00:22:13,333 Eh bien... 219 00:22:15,792 --> 00:22:17,292 Puis la guerre éclata. 220 00:22:18,833 --> 00:22:22,208 Elle a été prise, comme tant d'autres. 221 00:22:23,167 --> 00:22:26,499 Nous avons marché, les yeux bandés... 222 00:22:26,500 --> 00:22:28,792 dans un camp de travail au fond de la jungle. 223 00:22:30,167 --> 00:22:33,875 Dans le camp, elle a trouvé un moyen de s'en sortir 224 00:22:34,417 --> 00:22:37,333 créer un jardin dans son esprit. 225 00:22:37,833 --> 00:22:40,000 Pièce par pièce, jour après jour. 226 00:22:40,750 --> 00:22:42,500 Cela l'a gardée en vie. 227 00:22:43,000 --> 00:22:44,707 Elle l'a juré 228 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 un jour, elle construirait son jardin pour de vrai. 229 00:22:48,875 --> 00:22:51,167 Mais le jour où ton peuple s'est rendu 230 00:22:52,375 --> 00:22:54,417 le camp a été détruit. 231 00:22:54,792 --> 00:22:56,750 Tout le monde a été enterré vivant. 232 00:22:59,958 --> 00:23:01,917 Ma sœur ne s'en est jamais sortie. 233 00:23:07,625 --> 00:23:12,167 J'ai passé le 6 dernières années à chercher le camp... 234 00:23:12,958 --> 00:23:15,417 pour la retrouver et la ramener à la maison. 235 00:23:16,583 --> 00:23:18,500 C'est prouvé impossible. 236 00:23:20,250 --> 00:23:22,332 La seule façon pour moi de l'honorer maintenant 237 00:23:22,333 --> 00:23:24,500 est de construire son jardin. 238 00:23:30,958 --> 00:23:32,791 Je suis occupé avec Yugiri. 239 00:23:32,792 --> 00:23:34,542 Cela prendra plusieurs mois. 240 00:23:36,042 --> 00:23:38,832 D'accord, des mois. Je peux attendre. 241 00:23:38,833 --> 00:23:41,125 Vous ne pouvez même pas attendre jusqu'à 9 heures du matin. 242 00:23:44,708 --> 00:23:48,249 J'ai été réveillé à 4h30 du matin. tous les matins pendant la guerre. 243 00:23:48,250 --> 00:23:50,333 Mon corps ne s'est jamais adapté. 244 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 C'est pour ça que je suis arrivé tôt. 245 00:23:52,375 --> 00:23:53,542 Non. 246 00:23:54,167 --> 00:23:56,917 Vous êtes venu tôt pour raconter cette histoire. 247 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 S'il te plaît. 248 00:24:03,333 --> 00:24:04,875 Je peux bien payer. 249 00:24:07,500 --> 00:24:08,792 Je suis désolé. 250 00:24:09,333 --> 00:24:11,791 Les commissions ne m'intéressent pas. 251 00:24:11,792 --> 00:24:13,500 Son nom est Yun Hong. 252 00:24:13,958 --> 00:24:16,125 Elle avait 19 ans lorsqu'elle a été enlevée. 253 00:24:37,083 --> 00:24:39,250 (À KOBAYASHI MASAKO) 254 00:24:56,000 --> 00:24:59,083 Si ce n'est pas assez grave J'ai des travailleurs qui restent à l'écart. 255 00:24:59,125 --> 00:25:01,292 Et les fournisseurs ont trop peur pour livrer. 256 00:25:01,625 --> 00:25:05,207 Elizabeth parle maintenant de emménager avec sa sœur pendant un certain temps. 257 00:25:05,208 --> 00:25:08,308 Es-tu sûr qu'il y a quelque chose à voir avec les terroristes, Paul ? 258 00:25:08,875 --> 00:25:10,624 Excusez-moi, messieurs. 259 00:25:10,625 --> 00:25:13,374 Magnus, M. Tan et sa mère sont là. 260 00:25:13,375 --> 00:25:15,917 Merci Emily, messieurs. 261 00:25:17,000 --> 00:25:18,792 Merveilleux. Amusez-vous, mangez le gâteau. 262 00:25:37,583 --> 00:25:40,207 J'ai entendu parler d'Aritomo. 263 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Désolé. 264 00:25:41,958 --> 00:25:44,291 Je n'aurais pas dû m'attendre à mieux. 265 00:25:44,292 --> 00:25:45,642 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 266 00:25:47,042 --> 00:25:48,917 Comment sont vos compétences en jardinage ? 267 00:25:49,417 --> 00:25:52,667 Si vous demandez à mon plant de tomate, ce n’est pas si bon. S'ils sont encore en vie. 268 00:25:53,042 --> 00:25:55,041 Une embuscade à Kuala Route de Kubu il y a quelques heures 269 00:25:55,042 --> 00:25:57,583 a coûté la vie à Sir Henry Gurney. 270 00:25:58,958 --> 00:26:01,333 Le haut-commissaire a été assassiné. 271 00:26:01,833 --> 00:26:05,541 On ne sait pas immédiatement comment le vide au sommet du gouvernement sera pourvu. 272 00:26:05,542 --> 00:26:08,582 Mais des représailles rapides des forces britanniques est attendu. 273 00:26:08,583 --> 00:26:12,166 Un couvre-feu national à 17 heures. est appliquée immédiatement. 274 00:26:12,167 --> 00:26:13,916 Il est conseillé aux gens de rester à l'intérieur 275 00:26:13,917 --> 00:26:15,667 et soyez prudent. 276 00:27:03,292 --> 00:27:05,083 Je les ai trouvés hier soir. 277 00:27:05,750 --> 00:27:07,167 Ce sont les vôtres ? 278 00:27:12,500 --> 00:27:14,292 Je pense à votre offre. 279 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Tu as? 280 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Tout va au ralenti dans mon jardin. 281 00:27:20,833 --> 00:27:26,000 Donc si vous le souhaitez, vous pouvez rester et travailler. 282 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 Je ne peux pas quitter Yugiri. 283 00:27:30,917 --> 00:27:32,875 Mais une fois que nous aurons fini 284 00:27:33,333 --> 00:27:37,625 tu sauras tout pour créer vous-même le jardin de ma sœur. 285 00:28:23,583 --> 00:28:24,708 Bonjour. 286 00:28:30,542 --> 00:28:31,667 Mahmoud. 287 00:28:31,875 --> 00:28:33,167 Je suis là, monsieur. 288 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 Rizal. 289 00:28:34,667 --> 00:28:35,708 Oui Monsieur. 290 00:28:36,583 --> 00:28:37,666 Shashank. 291 00:28:37,667 --> 00:28:38,667 Oui Monsieur. 292 00:28:39,083 --> 00:28:40,166 Romesh. 293 00:28:40,167 --> 00:28:41,333 Oui Monsieur. 294 00:28:41,500 --> 00:28:42,874 Kannadasan. 295 00:28:42,875 --> 00:28:43,875 Oui Monsieur. 296 00:28:45,292 --> 00:28:46,583 Yun Ling. 297 00:28:49,958 --> 00:28:51,208 Yun Ling. 298 00:28:55,708 --> 00:28:56,875 Yun Ling. 299 00:28:57,875 --> 00:28:59,000 Missée ? 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,458 Oui. 301 00:29:07,917 --> 00:29:10,667 Un! Deux! Trois! 302 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Un! Deux! Trois! 303 00:29:15,042 --> 00:29:18,292 Viens! Un! Deux! Trois! 304 00:29:18,667 --> 00:29:20,917 Un! Deux! Trois! 305 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Un! Deux! Trois! 306 00:29:34,250 --> 00:29:37,167 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 307 00:29:39,667 --> 00:29:42,042 Des années, mademoiselle, des années. 308 00:29:42,375 --> 00:29:43,667 Années? 309 00:29:44,250 --> 00:29:46,042 Le patron continue de changer les choses. 310 00:29:46,250 --> 00:29:49,750 Fini déjà le changement, finir déjà changer. 311 00:29:50,042 --> 00:29:51,542 Nous y sommes habitués. 312 00:29:52,292 --> 00:29:53,791 Changer quoi ? 313 00:29:53,792 --> 00:29:55,125 Toutes les pierres. 314 00:30:04,958 --> 00:30:06,083 Continuer. 315 00:30:15,958 --> 00:30:19,292 Un! Deux! Trois! 316 00:30:19,917 --> 00:30:25,250 Un! Deux! Trois! 317 00:30:25,375 --> 00:30:26,500 Mahmoud ! 318 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 D'accord. 319 00:30:29,542 --> 00:30:31,625 Un! Deux! Trois! 320 00:30:32,583 --> 00:30:34,792 Un! Deux! Trois! 321 00:30:55,708 --> 00:31:01,042 Premier livre sur le jardinage, Sakuteiki 322 00:31:01,917 --> 00:31:05,791 appelle la conception du jardin « lshi Wo Taten Koto ». 323 00:31:05,792 --> 00:31:09,082 Art de sertir les pierres. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,417 C’est dire à quel point c’est important. 325 00:31:15,167 --> 00:31:17,167 Il faut les imaginer debout. 326 00:31:17,875 --> 00:31:20,958 L'arrangement doit donner l'impression... 327 00:31:21,583 --> 00:31:22,833 Shizen. 328 00:31:23,500 --> 00:31:24,583 Naturel. 329 00:32:00,875 --> 00:32:02,791 L'armée déplace les colonies de squatters 330 00:32:02,792 --> 00:32:04,666 par la jungle dans les complexes 331 00:32:04,667 --> 00:32:06,542 Les colonies chinoises ? 332 00:32:06,708 --> 00:32:07,708 Ils sont seulement « accroupis » 333 00:32:07,709 --> 00:32:11,791 parce qu'ils ont dû abandonner leur maison pour échapper aux Japonais pendant la guerre. 334 00:32:11,792 --> 00:32:13,957 Apparemment, certains d'entre eux fournissent les terroristes 335 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 avec de la nourriture, des médicaments, des informations. 336 00:32:16,500 --> 00:32:19,999 Des petits bouts de papier ils roulent jusqu'à la taille d'un cure-dent 337 00:32:20,000 --> 00:32:22,350 et ils le cachent les guidons des vélos. 338 00:32:24,167 --> 00:32:25,958 Ne parlez jamais de politique, n'est-ce pas ? 339 00:32:30,208 --> 00:32:33,207 Mon père pense au nouveau Les composés chinois sont une couverture. 340 00:32:33,208 --> 00:32:35,558 Il pense que l'armée a trouvé le Yamashita Gold. 341 00:32:36,375 --> 00:32:37,792 Le quoi ? 342 00:32:38,125 --> 00:32:39,833 L'or Yamashita. 343 00:32:40,917 --> 00:32:43,749 C'était un chef d'opération par un homme appelé Yamashita. 344 00:32:43,750 --> 00:32:45,207 Il y a des gens qui disent ça 345 00:32:45,208 --> 00:32:48,541 il a pillé les banques et dépositaires et autres 346 00:32:48,542 --> 00:32:49,957 Je l'ai caché dans les montagnes pour le renvoyer 347 00:32:49,958 --> 00:32:51,541 après avoir gagné la guerre. 348 00:32:51,542 --> 00:32:53,499 Maintenant ils disent quand ils ont perdu la guerre 349 00:32:53,500 --> 00:32:55,542 ce trésor n'a jamais quitté le pays. 350 00:32:56,500 --> 00:32:59,332 Mon père et d'autres passaient chaque seul samedi à la recherche du trésor. 351 00:32:59,333 --> 00:33:01,833 C'est un fantasme pour les vieillards. 352 00:33:02,750 --> 00:33:04,832 M. Frederick, Cho San (Bonjour). 353 00:33:04,833 --> 00:33:05,874 Cho San (Bonjour). 354 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Désolé, il y a beaucoup de monde ici. 355 00:33:07,667 --> 00:33:09,207 Il faut partager la table. 356 00:33:09,208 --> 00:33:10,249 C'est très bien. 357 00:33:10,250 --> 00:33:11,624 Ta copine ? 358 00:33:11,625 --> 00:33:13,249 Non, ce n'est pas ma petite amie. 359 00:33:13,250 --> 00:33:14,333 Pas encore. 360 00:33:19,708 --> 00:33:21,625 Que savez-vous d’Aritomo ? 361 00:33:21,792 --> 00:33:24,242 Pas grand chose, il reste pour l'essentiel seul. 362 00:33:24,583 --> 00:33:28,958 J'ai entendu dire qu'il avait quitté le Japon parce que il a été renvoyé du palais impérial. 363 00:33:29,167 --> 00:33:30,667 Il a été viré ? 364 00:33:31,083 --> 00:33:35,292 La rumeur veut qu'il ait refusé construire un court de tennis dans le jardin. 365 00:33:37,708 --> 00:33:40,667 Ça n'a pas dû être facile pour lui de vivre ici. 366 00:33:41,042 --> 00:33:42,833 Je veux dire sous l’occupation. 367 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Un! Deux! Trois! 368 00:33:52,375 --> 00:33:54,750 Un! Deux! Trois! 369 00:33:57,833 --> 00:33:58,833 Mademoiselle! 370 00:34:00,417 --> 00:34:01,708 Tirer! 371 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Dépêchez-vous, mademoiselle ! 372 00:34:06,792 --> 00:34:08,458 Attention, mademoiselle ! 373 00:34:08,875 --> 00:34:09,875 Tirer! 374 00:34:09,876 --> 00:34:12,083 Un! Deux! Trois! 375 00:34:30,833 --> 00:34:31,917 Sauvegarde. 376 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 Mauvais endroit. 377 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 Quoi? 378 00:34:35,292 --> 00:34:36,292 Encore? 379 00:34:37,417 --> 00:34:39,708 Savez-vous au moins où se trouve le bon endroit ? 380 00:34:40,708 --> 00:34:42,500 Quand la pierre me le dit. 381 00:34:44,125 --> 00:34:46,667 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 382 00:34:47,083 --> 00:34:49,292 Regardez-nous travailler ainsi pour vous ! 383 00:34:50,875 --> 00:34:52,333 Tout le monde fait une pause. 384 00:34:54,208 --> 00:34:55,292 Yun Ling. 385 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Viens. 386 00:35:09,292 --> 00:35:10,417 S'asseoir. 387 00:35:11,708 --> 00:35:13,000 Je suis sale. 388 00:35:14,042 --> 00:35:15,125 S'asseoir. 389 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 Maintenant regarde. 390 00:35:33,917 --> 00:35:35,250 Que vois-tu ? 391 00:35:36,042 --> 00:35:38,375 Des pierres enterrées par un fou. 392 00:35:41,167 --> 00:35:44,375 Regardez à nouveau, sans préjugés. 393 00:36:20,208 --> 00:36:23,750 Nous composons l'image dans ce cadre. 394 00:36:24,375 --> 00:36:29,167 Prendre le monde extérieur dans le jardin, donnez-nous une toile plus grande. 395 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Peut montrer la solitude et la beauté. 396 00:36:34,125 --> 00:36:35,917 Paysage emprunté. 397 00:36:37,708 --> 00:36:40,542 « Shakkei », oui. 398 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 Monde extérieur, toujours là. 399 00:36:46,375 --> 00:36:51,875 Le seul contrôle que nous avons c'est choisir comment voir. 400 00:37:53,208 --> 00:37:54,833 Mangez tout ce que vous voulez. 401 00:37:56,292 --> 00:37:58,833 Prenez ce dont vous avez besoin. 402 00:37:59,458 --> 00:38:00,833 Êtes-vous Yun Ling? 403 00:38:02,750 --> 00:38:06,958 Vous avez jugé les criminels de guerre, pour les Britanniques ? 404 00:38:08,625 --> 00:38:10,791 J'ai travaillé contre les Japonais. 405 00:38:10,792 --> 00:38:12,292 Je n'ai pas travaillé pour les Britanniques. 406 00:38:14,333 --> 00:38:19,332 Les choses deviennent désespérées après avoir tué Gurney. 407 00:38:19,333 --> 00:38:21,750 Nous sommes poussés plus profondément dans la jungle. 408 00:38:22,125 --> 00:38:27,957 D’abord les Japonais, maintenant les Britanniques. 409 00:38:27,958 --> 00:38:28,917 - Serons-nous un jour... - Jolie. 410 00:38:28,918 --> 00:38:30,500 Ne touchez pas à ça ! 411 00:38:32,875 --> 00:38:36,625 Que diable? Je parle ! 412 00:38:49,375 --> 00:38:51,624 Nous mourons de faim 413 00:38:51,625 --> 00:38:54,833 mais notre commandant mange toujours comme un roi. 414 00:38:55,208 --> 00:38:58,375 Nous n'avions même pas l'intention de tuer Gurney. 415 00:38:59,000 --> 00:39:01,042 Nous avons juste eu de la chance. 416 00:39:02,292 --> 00:39:05,708 Mais notre commandant en est récompensé. 417 00:39:08,292 --> 00:39:09,833 Que veux-tu? 418 00:39:12,000 --> 00:39:15,125 Vous connaissez les Britanniques, les gens haut placés ? 419 00:39:17,208 --> 00:39:18,333 Je ne sais pas. 420 00:39:18,833 --> 00:39:22,250 Ne mentez pas ! Vous les connaissez ! 421 00:39:22,792 --> 00:39:24,624 Laissez-moi entrer ! 422 00:39:24,625 --> 00:39:27,750 Qu'est-ce que tu es...? Je t'ai dit d'attendre dehors ! 423 00:39:28,250 --> 00:39:31,499 Désolé Yun Ling, c'est mon frère. 424 00:39:31,500 --> 00:39:32,583 Cheong! 425 00:39:38,708 --> 00:39:40,875 Parlez aux personnes pour lesquelles vous avez travaillé. 426 00:39:41,417 --> 00:39:43,667 Je leur donne mon commandant. 427 00:39:44,042 --> 00:39:45,875 Vous négociez plus d'argent pour moi. 428 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Parlons d'égalité et de pays... 429 00:39:51,625 --> 00:39:54,167 En fin de compte, ce n'est qu'une question d'argent. 430 00:39:56,958 --> 00:39:59,582 - Ne pense pas que je ne te ferai pas de mal ! - Calme-toi! 431 00:39:59,583 --> 00:40:01,457 Je n'ai pas peur de toi ! 432 00:40:01,458 --> 00:40:03,874 Tu n'es rien comparé à ce que j'ai vécu ! 433 00:40:03,875 --> 00:40:05,083 Kwaï ! 434 00:40:09,792 --> 00:40:12,125 Ne pense pas que c'est fini. 435 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 Je suis désolé. 436 00:41:29,458 --> 00:41:32,333 (À NAKAMURA ARITOMO) 437 00:42:07,333 --> 00:42:09,583 J'aime ce que tu as fait avec cet endroit. 438 00:42:11,875 --> 00:42:14,958 Tu penses qu'Ah Cheong est-ce que tu as continué comme ça ? 439 00:42:16,042 --> 00:42:17,500 Qui d'autre ? 440 00:42:23,083 --> 00:42:25,125 Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ? 441 00:42:26,333 --> 00:42:28,000 J'ai trouvé son passeport. 442 00:42:28,958 --> 00:42:32,375 Une seule entrée en Malaisie. 443 00:42:33,917 --> 00:42:35,500 1937 444 00:42:35,917 --> 00:42:38,916 C'est bien. Cela veut dire qu'il n'est jamais parti. 445 00:42:38,917 --> 00:42:41,792 S'il était un espion, ils l'auraient ramené à la maison. 446 00:42:43,250 --> 00:42:44,874 Ils ont essayé. 447 00:42:44,875 --> 00:42:45,917 Que veux-tu dire? 448 00:42:47,542 --> 00:42:50,000 J'étais là quand c'est arrivé. 449 00:42:50,625 --> 00:42:53,667 Ils lui ont demandé revenir mais il a refusé. 450 00:42:54,042 --> 00:42:55,541 C'est encore mieux. 451 00:42:55,542 --> 00:42:58,625 Un espion ne refuse pas la demande de leur pays. 452 00:43:04,625 --> 00:43:07,582 Cette pièce reçoit une bonne brise la nuit 453 00:43:07,583 --> 00:43:09,000 c'est confortable. 454 00:43:10,208 --> 00:43:13,082 M. Aritomo n'était qu'un jardinier. 455 00:43:13,083 --> 00:43:15,875 Il était direct, mais juste. 456 00:43:16,250 --> 00:43:19,167 Personne ne m'a traité avec plus de respect. 457 00:43:20,167 --> 00:43:22,958 Donc, tu nettoies toujours son salon. 458 00:43:23,583 --> 00:43:25,000 En espérant qu'il revienne ? 459 00:43:26,375 --> 00:43:30,250 Il s'est perdu dans la jungle, tout le monde le sait. 460 00:43:33,167 --> 00:43:34,582 En fait, il y a quelques années 461 00:43:34,583 --> 00:43:37,208 2 religieuses sont venues chercher M. Aritomo. 462 00:43:43,458 --> 00:43:46,707 Les 2 religieuses disaient, quand elles étaient plus jeunes 463 00:43:46,708 --> 00:43:49,958 ils ont été emmenés au couvent à Tanah Rata par les Japonais. 464 00:43:50,417 --> 00:43:54,625 Le couvent servait de... 465 00:43:56,167 --> 00:43:57,750 Un poste de confort ? 466 00:43:59,750 --> 00:44:04,166 Après la guerre, leurs familles je ne les reprendrais pas 467 00:44:04,167 --> 00:44:08,082 à cause de la honte. 468 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 Alors elles sont devenues religieuses. 469 00:44:11,208 --> 00:44:12,541 Tellement ironique. 470 00:44:12,542 --> 00:44:15,082 Souffrir dans un couvent, mais à la fin 471 00:44:15,083 --> 00:44:17,625 ils trouvent le salut dans un couvent. 472 00:44:18,000 --> 00:44:21,457 Ces religieuses cherchaient M. Aritomo 473 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 pour le remercier. 474 00:44:23,458 --> 00:44:28,042 Ils ont dit que M. Aritomo avait sauvé beaucoup de filles du couvent. 475 00:44:31,375 --> 00:44:32,582 Yun Ling, c'est... 476 00:44:32,583 --> 00:44:34,666 Si vous pouvez faire en sorte que ces religieuses soient enregistrées 477 00:44:34,667 --> 00:44:39,082 vous pouvez montrer qu'Aritomo travaillé contre le Japon, cela suffirait. 478 00:44:39,083 --> 00:44:41,499 C'est circonstanciel. 479 00:44:41,500 --> 00:44:43,666 Mais tu as dit que c'était un argument politique 480 00:44:43,667 --> 00:44:45,042 pas légal. 481 00:44:47,125 --> 00:44:48,916 Vous jouez l'avocat du diable ? 482 00:44:48,917 --> 00:44:53,583 Ou est-ce que j'ai l'impression tu veux qu'Aritomo soit un espion ? 483 00:44:55,833 --> 00:44:57,333 Je suis ici pour la vérité. 484 00:44:58,083 --> 00:45:00,374 Mais vous pensez qu'ils ont raison, n'est-ce pas ? 485 00:45:00,375 --> 00:45:02,250 Vous pensez que c'était un espion. 486 00:45:03,750 --> 00:45:05,124 Je ne sais pas. 487 00:45:05,125 --> 00:45:06,375 Je ne sais vraiment pas. 488 00:45:06,500 --> 00:45:07,957 Comment peux-tu penser qu’ils ont raison ? 489 00:45:07,958 --> 00:45:10,458 - C'est votre carrière en jeu... - Comment ? 490 00:45:12,750 --> 00:45:15,791 Parce que je ne sais pas sinon, comment donner un sens à... 491 00:45:15,792 --> 00:45:18,375 comment les choses se sont terminées entre moi et Aritomo... 492 00:45:42,542 --> 00:45:43,750 Yun Ling. 493 00:45:44,542 --> 00:45:45,667 À l'intérieur. 494 00:45:47,625 --> 00:45:49,082 Sakuteiki dit 495 00:45:49,083 --> 00:45:53,667 je dois apprendre un autre art devenir jardinier expert. 496 00:45:55,833 --> 00:45:59,041 Ici Hiden Senbazuru Orikata. 497 00:45:59,042 --> 00:46:02,083 Le secret de l'origami des mille grues. 498 00:46:03,417 --> 00:46:07,166 La légende dit : fabrique mille grues 499 00:46:07,167 --> 00:46:08,417 le souhait se réalisera. 500 00:46:09,292 --> 00:46:10,500 Pourquoi mille ? 501 00:46:12,417 --> 00:46:13,625 Excusez-moi? 502 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 Ça aussi. Protection contre la bataille. 503 00:46:17,875 --> 00:46:21,125 Mille points de suture par mille femmes. 504 00:46:21,417 --> 00:46:23,708 Encore une fois, mille. 505 00:46:25,417 --> 00:46:26,667 Bonne question. 506 00:46:27,542 --> 00:46:28,667 Je ne sais pas. 507 00:46:34,833 --> 00:46:38,458 Il s'agit d'Ukiyo-e, des gravures sur bois. 508 00:46:40,125 --> 00:46:42,625 Ukiyo-e est « l’image du monde flottant » 509 00:46:48,958 --> 00:46:52,542 Et c'est l'art que j'ai choisi, nommé « Horimono ». 510 00:46:53,417 --> 00:46:56,167 (TATOUAGE) 511 00:46:59,708 --> 00:47:02,375 La couleur prend vie sur la peau. 512 00:47:03,250 --> 00:47:06,125 La conception unique prend plusieurs semaines. 513 00:47:08,000 --> 00:47:11,125 Je suppose que c'est douloureux ? 514 00:47:12,042 --> 00:47:14,833 Beaucoup, oui. 515 00:47:26,333 --> 00:47:30,083 Apprendre une chose Le japonais me suffit. 516 00:47:32,667 --> 00:47:35,667 L'art n'a pas de frontières, Yun Ling. 517 00:47:36,042 --> 00:47:39,292 Votre art vient de votre culture. 518 00:47:40,042 --> 00:47:41,917 La culture a des frontières. 519 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Viens avec moi. 520 00:47:49,292 --> 00:47:52,167 Il existe de nombreux jardins japonais différents. 521 00:47:53,625 --> 00:47:55,250 Certains pour flâner 522 00:47:55,792 --> 00:47:58,792 certains pour seulement voir sans entrer. 523 00:47:59,917 --> 00:48:04,417 Mais tous les jardins devraient réaliser une chose. 524 00:48:08,542 --> 00:48:10,000 Vous me le demandez ? 525 00:48:10,500 --> 00:48:11,667 Oui. 526 00:48:16,625 --> 00:48:18,374 Contrôler la nature ? 527 00:48:18,375 --> 00:48:19,458 Oui. 528 00:48:20,292 --> 00:48:21,708 Mais pourquoi contrôler ? 529 00:48:26,167 --> 00:48:29,792 On contrôle pour trouver l’équilibre. 530 00:48:30,250 --> 00:48:33,708 Nous vivons dans un monde de folie. 531 00:48:35,542 --> 00:48:40,792 Le jardin nous rappelle la vie peut être dur et douloureux. 532 00:48:41,583 --> 00:48:45,083 Mais nous pouvons quand même avoir la paix. 533 00:48:46,375 --> 00:48:48,458 Tu crois vraiment ça ? 534 00:48:51,875 --> 00:48:53,208 N'est-ce pas ? 535 00:48:56,375 --> 00:49:00,875 Si je n'y crois pas, pourquoi faire le jardin de ma sœur ? 536 00:49:06,125 --> 00:49:08,875 Avez-vous supervisé Ah Peng, Emily ? 537 00:49:09,667 --> 00:49:12,124 Non, elle a tout fait toute seule aujourd'hui, n'est-ce pas ? 538 00:49:12,125 --> 00:49:13,207 Félicitations, Ah Peng. 539 00:49:13,208 --> 00:49:14,457 Maman, qu'est-ce que tu veux ? 540 00:49:14,458 --> 00:49:17,000 Encore une tomate, s'il vous plaît. 541 00:49:17,250 --> 00:49:18,667 Comment va l'agneau ? 542 00:49:19,667 --> 00:49:21,375 - Merveilleux. - Merci. 543 00:49:24,917 --> 00:49:26,542 Une autre ferme a été attaquée. 544 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Je pense que nous devrions renforcer les clôtures et recrutez des gardes supplémentaires. 545 00:49:40,000 --> 00:49:41,500 Connaissez-vous cette pièce ? 546 00:49:44,292 --> 00:49:46,000 C'est la première de Chopin. 547 00:49:46,792 --> 00:49:49,750 C'était une sorte de lettre d'amour... 548 00:49:50,292 --> 00:49:54,500 à une soprano polonaise appelée Konstancja Gladkowska. 549 00:49:54,917 --> 00:49:57,375 Chopin lui-même le décrit comme... 550 00:49:58,208 --> 00:50:02,707 l'impression de quelqu'un regardant doucement un endroit 551 00:50:02,708 --> 00:50:06,333 cela me rappelle un mille souvenirs heureux. 552 00:50:10,917 --> 00:50:13,416 Ce disque n'a jamais quitte le tourne-disque. 553 00:50:13,417 --> 00:50:16,375 Il y joue tous les soirs comme nous n'avons rien d'autre. 554 00:50:22,042 --> 00:50:23,250 Non. 555 00:50:23,583 --> 00:50:26,374 Non ! Ne racontez pas l’histoire. 556 00:50:26,375 --> 00:50:27,583 Racontez l'histoire. 557 00:50:28,875 --> 00:50:32,250 C'était en mai 1928. 558 00:50:32,958 --> 00:50:35,874 Il devait y avoir une représentation de Chopin à Kuala Lumpur. 559 00:50:35,875 --> 00:50:38,167 Alors bien sûr, je devais y aller. 560 00:50:39,625 --> 00:50:41,667 Lors du deuxième mouvement 561 00:50:41,833 --> 00:50:44,875 juste au moment où j'étais ému aux larmes près du larghetto 562 00:50:45,500 --> 00:50:48,874 ce ronflement désagréable commence du gars en face de moi. 563 00:50:48,875 --> 00:50:51,749 J'étais tellement en colère que j'aurais pu le frapper. 564 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Et vous ? 565 00:50:54,333 --> 00:50:56,083 Avant que je le sache 566 00:50:57,042 --> 00:50:59,749 ce programme sent le gars sur la tête. 567 00:50:59,750 --> 00:51:01,417 Je regarde. 568 00:51:02,083 --> 00:51:06,332 Deux sièges loin de moi était cette petite femme chinoise 569 00:51:06,333 --> 00:51:08,708 aussi en larmes, d'ailleurs 570 00:51:09,250 --> 00:51:11,417 je le regarde juste de haut. 571 00:51:11,750 --> 00:51:15,375 À ce moment-là, j'ai su que j'étais amoureux. 572 00:51:20,583 --> 00:51:23,042 Je deviens impulsif parfois. 573 00:51:23,792 --> 00:51:28,625 Alors, Chopin s'est-il retrouvé avec elle, la soprano ? 574 00:51:30,417 --> 00:51:32,583 Je crois qu'il a dû quitter le pays. 575 00:51:33,083 --> 00:51:35,042 Elle a épousé quelqu'un d'autre. 576 00:51:41,167 --> 00:51:42,500 Yun Ling. 577 00:51:44,167 --> 00:51:46,267 Avec tout ce pillage qui se passe ici 578 00:51:46,958 --> 00:51:49,108 J'aimerais vraiment que tu le fasses viens rester dans la maison. 579 00:51:51,125 --> 00:51:51,917 Frédéric.... 580 00:51:51,918 --> 00:51:52,958 Je sais. 581 00:51:54,333 --> 00:51:56,833 Alors peut-être qu'il est temps arrêter de travailler dans le jardin. 582 00:51:57,542 --> 00:51:58,917 Juste pour un petit moment. 583 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 En fait, je me posais la question... 584 00:52:09,583 --> 00:52:11,333 ce que je fais dans le jardin. 585 00:52:12,125 --> 00:52:14,167 Eh bien, il est peut-être temps de passer à autre chose. 586 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Mon Dieu, je suis désolé. 587 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 Je viens de... 588 00:52:40,083 --> 00:52:42,042 Je suis tombé amoureux de toi sur-le-champ. 589 00:52:42,958 --> 00:52:44,292 Vous deviez le savoir. 590 00:52:47,208 --> 00:52:48,333 Je sais. 591 00:52:48,667 --> 00:52:50,792 Alors oublie le jardin, reste avec moi. 592 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 Je ne peux pas. 593 00:52:57,959 --> 00:52:59,000 Pourquoi pas? 594 00:53:01,625 --> 00:53:02,750 Frédéric.... 595 00:53:03,792 --> 00:53:05,042 Je suis désolé. 596 00:55:05,958 --> 00:55:08,208 Pour trouver l'équilibre avec la nature 597 00:55:08,833 --> 00:55:11,875 Il faut d'abord comprendre la nature. 598 00:55:12,542 --> 00:55:15,667 Comment ça grandit. Pourquoi ça grandit. 599 00:55:17,167 --> 00:55:19,125 Est-ce qu'il faut toujours parler comme ça ? 600 00:55:37,958 --> 00:55:40,416 De retour en grimpant 601 00:55:40,417 --> 00:55:41,750 qu'as-tu vu ? 602 00:55:46,625 --> 00:55:47,792 Yun Ling 603 00:55:49,833 --> 00:55:51,417 qu'as-tu vu ? 604 00:55:59,000 --> 00:56:04,374 J'ai vu le garçon Orang Asli qui m'a sauvé 605 00:56:04,375 --> 00:56:06,625 quand j'étais perdu dans la jungle. 606 00:56:08,208 --> 00:56:10,583 Après vous être échappé du camp ? 607 00:56:13,375 --> 00:56:15,708 Veux-tu me parler du camp ? 608 00:56:16,333 --> 00:56:18,000 Je veux entendre. 609 00:56:19,792 --> 00:56:22,333 Non, ce n'est pas le cas. 610 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 J'ai besoin d'entendre. 611 00:56:26,583 --> 00:56:29,083 Je ne suis pas sous votre responsabilité. 612 00:56:30,292 --> 00:56:35,500 Tu as fait de toi ma responsabilité à partir du moment où nous nous sommes rencontrés. 613 00:56:47,917 --> 00:56:52,042 J'avais 24 ans lorsque nous avons été emmenés. 614 00:56:58,708 --> 00:57:02,249 Nous travaillions 18 heures par jour 615 00:57:02,250 --> 00:57:03,792 7 jours sur 7. 616 00:57:08,708 --> 00:57:13,917 Si tu n'étais pas assez en forme, vous avez été battu, ou pire. 617 00:57:16,208 --> 00:57:18,750 Nous étions dans une terreur constante. 618 00:57:42,375 --> 00:57:44,917 Yun Hong est devenu l'un des élus. 619 00:57:45,792 --> 00:57:47,917 Seuls les plus jeunes feraient l'affaire. 620 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Après ça, j'étais impuissant. 621 00:57:54,833 --> 00:57:56,375 Jour après jour. 622 00:57:56,958 --> 00:57:58,417 Semaine après semaine. 623 00:58:00,250 --> 00:58:03,833 je verrais les soldats va violer ma sœur. 624 00:58:08,750 --> 00:58:10,749 A 20.. 625 00:58:10,750 --> 00:58:13,750 Elle a eu le premier de nombreux avortements. 626 00:58:18,208 --> 00:58:20,500 J'ai commencé à voler pour Yun Hong. 627 00:58:21,083 --> 00:58:22,917 Pour conserver ses forces. 628 00:58:23,417 --> 00:58:27,000 Mais Yun Hong, étant si gentil... 629 00:58:27,500 --> 00:58:29,625 je l'ai partagé avec les autres femmes. 630 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Ils ont découvert que c'était moi. 631 00:58:39,625 --> 00:58:42,167 Et ils m'ont torturé devant Yun Hong. 632 00:58:49,125 --> 00:58:51,625 Ils ont fait de moi un exemple. 633 00:58:53,917 --> 00:58:55,375 Ils ont pris leur temps. 634 00:59:01,458 --> 00:59:04,083 Ne le faites pas! 635 00:59:04,292 --> 00:59:06,375 Ne le faites pas! 636 00:59:06,625 --> 00:59:07,625 Ne le faites pas! 637 00:59:31,542 --> 00:59:33,625 Le jour de la reddition 638 00:59:33,792 --> 00:59:36,625 ils ont emmené tout le monde dans la mine. 639 00:59:40,583 --> 00:59:42,792 J'étais toujours dans la niche. 640 00:59:48,458 --> 00:59:50,250 Ils m'ont oublié. 641 01:00:48,000 --> 01:00:54,917 Je n'oublierai jamais le visage de Yun Hong quand elle m'a vu libre. 642 01:01:28,167 --> 01:01:32,208 Je me suis retourné et j'ai couru. 643 01:01:58,167 --> 01:02:02,167 C'était la pire chose que j'ai jamais faite. 644 01:02:53,042 --> 01:02:55,250 Petite sœur ! 645 01:03:00,625 --> 01:03:02,625 Petite sœur ! 646 01:03:06,583 --> 01:03:08,875 Je l'ai quittée... 647 01:03:11,083 --> 01:03:13,500 Je viens de la quitter. 648 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 Encore! 649 01:04:12,083 --> 01:04:14,625 Un! Deux! Trois! 650 01:04:19,333 --> 01:04:20,458 Aritomo ! 651 01:04:21,500 --> 01:04:23,708 Yun Ling ! Prends le bâton ! 652 01:04:24,917 --> 01:04:27,708 Un! Deux! Trois! 653 01:04:30,917 --> 01:04:32,000 Ici! 654 01:04:34,583 --> 01:04:35,667 Ah Cheong ! 655 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Ah Cheong ! Obtenez plus de couverture ! 656 01:04:53,792 --> 01:04:54,958 Yun Ling ! 657 01:04:55,792 --> 01:04:56,958 Êtes-vous d'accord? 658 01:05:07,292 --> 01:05:08,792 Mousson tôt. 659 01:05:09,875 --> 01:05:12,917 Je ne peux pas travailler dans le jardin pendant plusieurs mois. 660 01:05:17,333 --> 01:05:18,500 Je sais. 661 01:05:23,833 --> 01:05:25,625 Souhaitez-vous que je parte ? 662 01:05:38,250 --> 01:05:42,375 J'ai eu une idée hier soir pour un tatouage. 663 01:05:45,208 --> 01:05:47,375 Le design m’est parvenu complet. 664 01:05:48,625 --> 01:05:52,042 De votre cou à vos hanches. 665 01:05:52,625 --> 01:05:54,125 Tout votre dos. 666 01:05:58,042 --> 01:05:59,167 Douloureux. 667 01:06:01,083 --> 01:06:02,833 Pas besoin de décider maintenant. 668 01:06:11,125 --> 01:06:12,833 Combien de douleur ? 669 01:07:07,333 --> 01:07:08,458 Asseyez-vous. 670 01:07:19,125 --> 01:07:21,917 Boire avant la prochaine partie. 671 01:07:22,417 --> 01:07:23,625 Je vais bien. 672 01:07:23,708 --> 01:07:24,833 Fais-moi confiance. 673 01:07:37,833 --> 01:07:39,083 Allongez-vous. 674 01:07:58,417 --> 01:07:59,750 Aritomo. 675 01:08:06,125 --> 01:08:07,292 Tout ira bien. 676 01:08:45,292 --> 01:08:50,125 Il devrait y en avoir 20 ou 30 lanternes sur l'eau. 677 01:08:50,833 --> 01:08:55,000 Ils brilleront au clair de lune. 678 01:08:56,667 --> 01:09:01,583 La nuit, le sol ressemblera à un ciel étoilé. 679 01:09:02,750 --> 01:09:07,708 Vous vous sentirez si petit. 680 01:09:09,083 --> 01:09:12,875 C'est si bon de se sentir si petit. 681 01:11:18,000 --> 01:11:19,792 Est-ce que je me suis évanoui ? 682 01:11:22,292 --> 01:11:23,792 Vous avez bien fait. 683 01:14:55,708 --> 01:14:59,708 Qu'en penses-tu quand tu penses à ta sœur ? 684 01:15:01,292 --> 01:15:03,333 La fleur de cerisier. 685 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 C'est fini, non ? 686 01:16:12,708 --> 01:16:14,874 Laissez un espace vide... 687 01:16:14,875 --> 01:16:19,500 pour montrer que la vie ne finit jamais, n'est jamais parfaite. 688 01:16:42,083 --> 01:16:43,542 Vous voyez, mademoiselle. 689 01:16:44,625 --> 01:16:46,208 Il change encore. 690 01:17:04,333 --> 01:17:05,750 M. Aritomo. 691 01:17:06,000 --> 01:17:07,250 Oui? 692 01:17:10,250 --> 01:17:12,708 Il y a des hommes dehors qui veut te voir. 693 01:17:15,750 --> 01:17:16,832 (L'ASSOCIATION POUR LA RÉCUPÉRATION DES HÉROS DÉCHUS) 694 01:17:16,833 --> 01:17:21,999 Nous nous excusons d'être venus ici à l'improviste. 695 01:17:22,000 --> 01:17:26,166 Nous avons voyagé Dans des endroits où nos soldats ont combattu et sont morts 696 01:17:26,167 --> 01:17:29,999 pour ramener leurs os à la maison. 697 01:17:30,000 --> 01:17:37,000 Mais on nous a demandé faire un détour, livrer ceci. 698 01:17:38,458 --> 01:17:40,875 (À NAKAMURA ARITOMO) 699 01:17:42,583 --> 01:17:48,082 je serais très heureux de faire arrangements en votre nom. 700 01:17:48,083 --> 01:17:55,083 Votre pays vous souhaite de revenir le plus tôt possible. 701 01:17:57,792 --> 01:17:59,458 Je comprends. 702 01:18:00,375 --> 01:18:07,375 Mais s'il te plaît, sache que mon travail ici n'est pas terminé. 703 01:18:10,917 --> 01:18:13,499 Nous avons visité les plages de Kota Bahru 704 01:18:13,500 --> 01:18:16,958 la rivière Perak et Kuantan. 705 01:18:17,375 --> 01:18:22,332 Nous faisons de notre mieux pour ramener chaque héros à la maison. 706 01:18:22,333 --> 01:18:25,292 Tu devrais rentrer à la maison aussi. 707 01:18:28,667 --> 01:18:32,917 Nous serons au Smokehouse Hotel à Tanah Rata pour deux nuits. 708 01:18:33,333 --> 01:18:37,292 Peut-être pourrez-vous nous apporter une décision. 709 01:18:53,208 --> 01:18:54,749 Les trois hommes qui sont venus... 710 01:18:54,750 --> 01:18:56,042 Je sais qui ils sont. 711 01:18:56,917 --> 01:18:59,875 J'ai assez entendu du japonais dans le camp pour comprendre. 712 01:19:03,167 --> 01:19:07,083 Quand le pays fait demande personnelle, doit être prise en compte. 713 01:19:09,625 --> 01:19:11,916 Comment pouvez-vous considérer retourner dans ce pays 714 01:19:11,917 --> 01:19:13,833 quand tu sais ce qu'ils ont fait ? 715 01:19:21,875 --> 01:19:24,500 J'ai reconnu l'un des hommes. 716 01:19:24,750 --> 01:19:26,583 Il était dans nos cellules. 717 01:19:29,250 --> 01:19:31,374 Un criminel de guerre ? 718 01:19:31,375 --> 01:19:33,208 Kempeitaï. 719 01:19:34,750 --> 01:19:38,125 Il a été arrêté, mais jamais inculpé. 720 01:19:40,583 --> 01:19:44,583 Donc pas de lettre de sa part. 721 01:19:45,792 --> 01:19:46,958 Quoi? 722 01:19:48,667 --> 01:19:53,250 Toutes vos lettres proviennent de pendus, non ? 723 01:19:53,458 --> 01:19:55,000 En famille ? 724 01:19:55,833 --> 01:19:58,167 Tentatives de s'humaniser ! 725 01:19:59,208 --> 01:20:03,208 Au Japon, la fidélité au pays d'abord. 726 01:20:06,167 --> 01:20:09,833 Vous venez de défendre des meurtriers et des violeurs ? 727 01:20:11,250 --> 01:20:14,208 C'est à toi de décider qu'en pense la famille ? 728 01:20:34,667 --> 01:20:38,042 Tenez-le. 729 01:20:40,708 --> 01:20:42,999 Trop bas. Plus haut. 730 01:20:43,000 --> 01:20:44,083 Dépêche-toi! 731 01:20:44,333 --> 01:20:46,458 Un! Deux! Trois! 732 01:20:48,500 --> 01:20:49,917 Tenez-le. 733 01:20:50,958 --> 01:20:52,125 Plus! 734 01:21:22,792 --> 01:21:26,000 Cela fait plus de 2 jours depuis que les hommes sont arrivés. 735 01:21:30,750 --> 01:21:32,292 Je sais. 736 01:23:39,417 --> 01:23:40,833 Ne bouge pas ! 737 01:23:41,750 --> 01:23:43,167 Geler! 738 01:24:18,583 --> 01:24:19,792 Agenouillez-vous. 739 01:24:22,000 --> 01:24:23,458 Agenouillez-vous ! 740 01:24:26,875 --> 01:24:28,833 Allez piller à l'étage. 741 01:24:46,917 --> 01:24:50,625 Traduire! Où est l'or Yamashita ? 742 01:24:51,250 --> 01:24:53,875 L'or volé par son peuple, où est-il ? 743 01:24:54,667 --> 01:24:58,124 Il demande de l'or, Yamashita Or. 744 01:24:58,125 --> 01:25:00,125 Volé et caché par les Japonais. 745 01:25:02,917 --> 01:25:04,833 Toutes des absurdités. 746 01:25:05,417 --> 01:25:07,208 Juste des rumeurs. 747 01:25:08,125 --> 01:25:09,583 Que dit-il ? 748 01:25:10,583 --> 01:25:12,291 Il a dit que ce n'était pas réel ! 749 01:25:12,292 --> 01:25:14,250 Pas réel ? 750 01:25:16,750 --> 01:25:19,249 Yamashita Or. 751 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Yamashita Or! 752 01:25:20,667 --> 01:25:21,917 Pas d'or ! 753 01:25:23,458 --> 01:25:25,707 Arrêtez ça ! Vous les animaux ! 754 01:25:25,708 --> 01:25:26,874 - Assez! - Emilie, tais-toi ! 755 01:25:26,875 --> 01:25:27,542 Fermez-la! 756 01:25:27,543 --> 01:25:29,593 Emily, fais ce qu'ils disent. Il n'y a pas d'or ! 757 01:25:30,083 --> 01:25:31,249 Ils ont déjà regardé ! 758 01:25:31,250 --> 01:25:32,666 Nous avons cherché nous-mêmes depuis la guerre. 759 01:25:32,667 --> 01:25:33,916 Cela n'existe pas ! 760 01:25:33,917 --> 01:25:36,958 Faites-lui dire au vérité ou je vous tue tous ! 761 01:25:37,042 --> 01:25:38,042 Fermez-la! 762 01:25:38,043 --> 01:25:39,643 Ne pointez pas cette arme sur ma femme ! 763 01:25:46,625 --> 01:25:47,874 Arrêtez ça ! 764 01:25:47,875 --> 01:25:49,250 Ah Kwaï ! 765 01:25:59,583 --> 01:26:00,875 Allons-y! 766 01:26:37,625 --> 01:26:38,875 Frédéric 767 01:26:39,000 --> 01:26:40,333 il est parti... 768 01:26:44,167 --> 01:26:45,875 Il est parti. 769 01:27:25,083 --> 01:27:26,499 Que fais-tu? 770 01:27:26,500 --> 01:27:28,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 771 01:27:29,583 --> 01:27:31,250 Rentre chez toi, Yun Ling. 772 01:27:35,417 --> 01:27:38,083 Comment peux-tu travailler au jardin maintenant ? 773 01:27:39,208 --> 01:27:40,875 Il faut finir. 774 01:27:42,708 --> 01:27:44,499 Vous ne comprenez pas. 775 01:27:44,500 --> 01:27:47,541 Eh bien, alors dis-moi 776 01:27:47,542 --> 01:27:48,916 qu'est-ce que je ne comprends pas ! 777 01:27:48,917 --> 01:27:50,958 Vous ne comprendrez jamais ! 778 01:27:57,917 --> 01:27:59,458 S'il te plaît. 779 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 Rentre chez toi. 780 01:28:01,333 --> 01:28:02,667 Non! 781 01:28:04,375 --> 01:28:06,625 Je ne te laisserai pas me repousser. 782 01:28:06,958 --> 01:28:08,958 Tu me connais mieux que ça ! 783 01:28:11,250 --> 01:28:14,208 Vous savez que cela ne pourra jamais être le cas. 784 01:28:16,958 --> 01:28:19,417 Pourquoi resterais-je si je pense que c'est vrai ? 785 01:28:23,667 --> 01:28:26,833 Pour la même raison tu es avec moi. 786 01:28:27,917 --> 01:28:32,375 Pour vous, seule la douleur vous convient. 787 01:28:57,417 --> 01:29:01,083 Merci, j'apprécie vraiment. 788 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 Oui, c'est Nakamura Aritomo. 789 01:29:05,292 --> 01:29:08,792 Oui, je suis au Sevenoaks Tea Estate. 790 01:29:09,333 --> 01:29:14,458 Le numéro est le 491-214. 791 01:29:14,583 --> 01:29:15,875 Merci. 792 01:29:18,167 --> 01:29:19,916 Anne, je te présente Yun Ling. 793 01:29:19,917 --> 01:29:21,791 Yun Ling, Anne. 794 01:29:21,792 --> 01:29:23,542 Bonjour. 795 01:29:23,833 --> 01:29:25,541 Est-ce qu'il s'est occupé de toi ? 796 01:29:25,542 --> 01:29:26,708 Yao (bien sûr). 797 01:29:26,875 --> 01:29:29,207 Vous connaissez le cantonais maintenant ? 798 01:29:29,208 --> 01:29:31,167 Seulement quand il le souhaite. 799 01:29:32,042 --> 01:29:34,291 Alors, j'espère que tu restes dîner ? 800 01:29:34,292 --> 01:29:36,082 Anne est une merveilleuse cuisinière. 801 01:29:36,083 --> 01:29:37,083 Merci. 802 01:29:37,125 --> 01:29:39,333 Seulement devant des étrangers est-ce qu'il dit ça. 803 01:29:43,042 --> 01:29:45,082 Alors, as-tu parlé aux religieuses ? 804 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Qu'ont-ils dit ? 805 01:29:47,333 --> 01:29:48,792 Quelqu'un va rappeler. 806 01:29:55,542 --> 01:29:58,332 Yun Ling, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit 807 01:29:58,333 --> 01:30:01,000 Comment les choses se sont terminées entre toi et Aritomo ? 808 01:30:01,583 --> 01:30:03,208 Vous ne vous en êtes jamais remis ? 809 01:30:08,958 --> 01:30:11,208 Je me suis fiancé deux fois. 810 01:30:12,375 --> 01:30:14,917 Et j'ai blâmé le travail les deux fois. 811 01:30:15,625 --> 01:30:18,082 Eh bien, quand tu penses à tout ce que tu as accompli. 812 01:30:18,083 --> 01:30:21,750 Oui, tout ce que j'ai accompli... 813 01:30:22,542 --> 01:30:26,250 Yun Ling, tu veux la Cour fédérale, n'est-ce pas ? 814 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 Je suis juste fatigué. 815 01:30:34,667 --> 01:30:37,458 Frederick, je suis tellement fatigué. 816 01:30:53,583 --> 01:30:54,917 Bonjour. 817 01:30:58,583 --> 01:31:00,167 Que se passe-t-il? 818 01:31:02,208 --> 01:31:05,042 Yun Ling, qu'a dit la nonne ? 819 01:31:05,458 --> 01:31:08,291 Elle a dit qu'Aritomo avait libéré ces femmes 820 01:31:08,292 --> 01:31:11,041 en soudoyant le commandant avec de l'or. 821 01:31:11,042 --> 01:31:12,999 Or? Aritomo ? 822 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Oui. 823 01:31:15,667 --> 01:31:19,292 Elle a également mentionné un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps. 824 01:31:19,500 --> 01:31:23,000 Kobayashi Mamoru... 825 01:31:24,458 --> 01:31:28,499 Je l'ai vu pendre en 1949, tu te souviens ? 826 01:31:28,500 --> 01:31:32,125 Je fais. C'était le c'est la première chose que je t'ai demandé, je pense. 827 01:31:32,292 --> 01:31:37,875 La religieuse a dit qu'il était responsable pour leur bloc sanitaire au couvent. 828 01:31:38,708 --> 01:31:40,042 Oh oui! 829 01:31:42,333 --> 01:31:44,958 C'est la lettre qu'il m'a demandé d'envoyer. 830 01:31:46,042 --> 01:31:47,916 (À KOBAYASHI MASAKO) 831 01:31:47,917 --> 01:31:51,000 Et avant qu'il ne soit exécuté... 832 01:31:51,333 --> 01:31:56,666 il a mentionné que il a entendu dire que mon camp s'appelait... 833 01:31:56,667 --> 01:31:58,207 Kin No Yuri 834 01:31:58,208 --> 01:31:59,667 Lys doré. 835 01:32:00,292 --> 01:32:04,500 Et il l'a entendu d'un homme dans un couvent. 836 01:32:09,667 --> 01:32:10,917 Mon Dieu. 837 01:32:16,250 --> 01:32:17,708 Lys doré. 838 01:32:20,000 --> 01:32:23,042 Kin No Yuri, mon camp... 839 01:32:24,000 --> 01:32:25,208 Mon camp.... 840 01:32:30,000 --> 01:32:31,292 Ah oui. 841 01:32:34,833 --> 01:32:39,667 D'énormes caisses avec des croix ont été placés dans les mines. 842 01:32:41,375 --> 01:32:43,708 Mais nous n’avons jamais vu de médicaments. 843 01:32:47,125 --> 01:32:48,458 Jamais. 844 01:32:50,458 --> 01:32:54,375 Alors, Golden Lily est le Yamashita Gold ? 845 01:32:54,708 --> 01:32:55,417 Mais... 846 01:32:55,418 --> 01:32:59,167 Que diable fait Aritomo ça a à voir avec le camp ? 847 01:33:00,042 --> 01:33:01,583 A moins que... 848 01:33:02,750 --> 01:33:04,167 A moins que... 849 01:33:06,167 --> 01:33:10,833 À moins qu'il ait été envoyé pour trouver un endroit pour cacher le Yamashita Gold. 850 01:33:13,125 --> 01:33:15,332 Cela ne voudrait-il pas dire qu'il a toujours su 851 01:33:15,333 --> 01:33:17,250 où ta sœur a été enterrée ? 852 01:33:36,083 --> 01:33:37,708 Où est tout le monde ? 853 01:33:40,000 --> 01:33:41,458 Pas besoin. 854 01:33:59,167 --> 01:34:00,542 Allez, tire. 855 01:34:48,875 --> 01:34:51,292 Pourquoi as-tu ajouté plus de pierres ? 856 01:34:54,875 --> 01:34:56,125 Viens. 857 01:34:57,083 --> 01:34:58,417 Encore du travail à faire. 858 01:35:15,500 --> 01:35:17,042 Qu'est-ce que c'est? 859 01:35:19,000 --> 01:35:21,208 J'ai vu les plans de ma sœur. 860 01:35:23,917 --> 01:35:25,792 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 861 01:35:39,042 --> 01:35:40,167 Ici? 862 01:35:42,042 --> 01:35:43,167 Oui. 863 01:36:43,167 --> 01:36:44,375 Merci. 864 01:36:45,875 --> 01:36:47,000 Non. 865 01:36:47,958 --> 01:36:49,167 Merci. 866 01:36:55,333 --> 01:36:58,458 Le jardin est composé de nombreuses horloges. 867 01:37:00,667 --> 01:37:02,375 Certains plus rapides 868 01:37:03,292 --> 01:37:05,083 certains plus lents. 869 01:37:06,667 --> 01:37:09,417 Toute vie dans le jardin a son propre temps. 870 01:37:10,667 --> 01:37:11,875 Yun Ling 871 01:37:12,875 --> 01:37:14,792 n'oublie pas ça. 872 01:37:18,333 --> 01:37:20,667 Est-ce qu'il faut toujours parler comme ça ? 873 01:39:07,833 --> 01:39:09,458 Shakkeï.... 874 01:39:18,417 --> 01:39:19,917 Aritomo 875 01:39:23,417 --> 01:39:24,917 où vas-tu ? 876 01:39:26,667 --> 01:39:27,917 Pour une promenade. 877 01:41:55,000 --> 01:41:57,167 Yun Ling, est-ce que tout va bien ? 878 01:42:00,792 --> 01:42:03,457 Frédéric, je suis vraiment désolé. 879 01:42:03,458 --> 01:42:04,458 Mais... 880 01:42:04,667 --> 01:42:06,207 Mais il y a ces pierres... 881 01:42:06,208 --> 01:42:09,332 Tu sais, il y a ça menhirs dans le jardin 882 01:42:09,333 --> 01:42:12,792 maintenant, ce sont les quatre coins d'un carré. 883 01:42:15,625 --> 01:42:17,832 Il en a ajouté trois autres après la mousson 884 01:42:17,833 --> 01:42:19,582 pour camoufler la place. 885 01:42:19,583 --> 01:42:20,791 C'est "Shakkei". 886 01:42:20,792 --> 01:42:22,707 C'est Shakkei avec l'herbe qui pousse autour. 887 01:42:22,708 --> 01:42:23,832 Ralentir. 888 01:42:23,833 --> 01:42:25,374 C'est du décor emprunté ! 889 01:42:25,375 --> 01:42:27,792 De quoi parles-tu? 890 01:42:31,250 --> 01:42:34,250 Je dois te montrer quelque chose. 891 01:42:35,083 --> 01:42:36,417 Veuillez entrer. 892 01:42:36,958 --> 01:42:38,417 Fermez la porte. 893 01:42:51,750 --> 01:42:53,208 Yun Ling... 894 01:43:01,125 --> 01:43:02,458 Frédéric 895 01:43:03,458 --> 01:43:05,167 si j'ai raison... 896 01:43:05,875 --> 01:43:09,082 le contour de mon tatouage 897 01:43:09,083 --> 01:43:12,625 ça devrait être pareil comme Cameron Highlands. 898 01:43:13,167 --> 01:43:15,292 Veuillez regarder la carte et voir. 899 01:43:17,625 --> 01:43:19,417 Frédéric, tu le vois ? 900 01:43:24,625 --> 01:43:25,875 Vraiment ? 901 01:43:26,542 --> 01:43:28,000 Oui c'est le cas. 902 01:43:30,667 --> 01:43:33,167 Et le jardin sur la carte ? 903 01:43:35,625 --> 01:43:36,958 C'est ici. 904 01:43:39,625 --> 01:43:43,042 Et le même endroit sur mon tatouage ? 905 01:43:46,208 --> 01:43:47,833 La place. 906 01:43:49,417 --> 01:43:52,625 Aritomo a fait ça ? Qu'est-ce que ça veut dire? 907 01:43:55,375 --> 01:43:57,625 C'est juste un point de référence. 908 01:43:58,917 --> 01:44:00,708 D'accord, il devrait y avoir... 909 01:44:04,125 --> 01:44:06,917 une fleur de cerisier rouge près de mon épaule. 910 01:44:08,833 --> 01:44:09,916 Le voyez-vous ? 911 01:44:09,917 --> 01:44:11,083 Je fais. 912 01:44:13,958 --> 01:44:16,333 Aritomo a fait cette fleur de cerisier... 913 01:44:18,292 --> 01:44:20,042 après m'avoir demandé... 914 01:44:22,708 --> 01:44:25,917 à quoi je pense quand Je pense à ma sœur ? 915 01:44:39,042 --> 01:44:40,667 Il a utilisé le temps... 916 01:44:43,125 --> 01:44:44,958 comme décor emprunté. 917 01:44:47,000 --> 01:44:49,667 Laisser pousser l'herbe dans le jardin. 918 01:44:50,375 --> 01:44:55,916 Il ne voulait pas de la pierre 919 01:44:55,917 --> 01:44:58,000 à révéler pendant des années. 920 01:45:01,667 --> 01:45:03,208 La fleur de cerisier. 921 01:45:04,750 --> 01:45:05,958 Oui. 922 01:45:07,417 --> 01:45:09,667 C'est là que se trouve ma sœur. 923 01:45:11,208 --> 01:45:13,333 Et c'est mon camp... 924 01:45:17,292 --> 01:45:18,625 Lys doré. 925 01:45:28,417 --> 01:45:30,083 En me donnant la carte 926 01:45:30,625 --> 01:45:34,375 Aritomo trahirait son pays. 927 01:45:38,000 --> 01:45:40,125 Pourquoi ne vous l'a-t-il pas dit ? 928 01:45:42,250 --> 01:45:43,375 Il savait... 929 01:45:46,917 --> 01:45:48,542 J'ai besoin de temps. 930 01:45:49,750 --> 01:45:53,292 Oui, c'est ce qu'il a emprunté, le temps. 931 01:45:57,000 --> 01:46:00,083 Il ne pensait pas que ce que nous avions était suffisant. 932 01:46:08,292 --> 01:46:09,875 Il n'y croyait pas... 933 01:46:13,333 --> 01:46:15,917 Je pourrais l'aimer quoi qu'il arrive. 934 01:46:18,542 --> 01:46:21,833 Auriez-vous pu ? S'il vous le disait alors ? 935 01:46:57,125 --> 01:46:58,458 Yun Ling... 936 01:48:55,000 --> 01:48:56,250 Bonjour. 937 01:48:56,833 --> 01:48:57,917 Bonjour. 938 01:48:58,208 --> 01:48:59,583 Rejoignez-moi pour le petit-déjeuner. 939 01:49:01,208 --> 01:49:02,666 Café ou thé ? 940 01:49:02,667 --> 01:49:03,750 Du café s'il vous plaît. 941 01:49:07,917 --> 01:49:09,000 Merci. 942 01:49:09,917 --> 01:49:11,000 Lait? 943 01:49:11,125 --> 01:49:12,167 Non merci. 944 01:49:18,917 --> 01:49:21,750 Désolé pour hier soir, si je vous ai dérangé. 945 01:49:22,667 --> 01:49:24,083 Ne le sois pas. 946 01:49:24,583 --> 01:49:27,917 Frédéric m'a dit quoi c'est arrivé hier soir. 947 01:49:28,375 --> 01:49:31,083 Je suis désolé d'entendre parler de votre passé. 948 01:49:32,417 --> 01:49:33,832 Bonjour, mesdames. 949 01:49:33,833 --> 01:49:35,957 Bonjour. 950 01:49:35,958 --> 01:49:38,249 Je vois que tu as commencé le petit-déjeuner sans moi ? 951 01:49:38,250 --> 01:49:40,333 Ce serait le déjeuner si nous vous attendions. 952 01:49:44,667 --> 01:49:48,042 Tout ce thé autour de nous et tout ce que nous buvons, c'est du café. 953 01:49:49,417 --> 01:49:51,542 Devinez ce qui est arrivé par courrier ce matin. 954 01:49:52,250 --> 01:49:54,332 Adam rentre à la maison le mois prochain. 955 01:49:54,333 --> 01:49:56,291 Il demande ce que vous voulez qu'il apporte. 956 01:49:56,292 --> 01:49:57,582 Il ne vient pas seul. 957 01:49:57,583 --> 01:50:00,374 Il amène sa nouvelle petite amie, Jennifer. 958 01:50:00,375 --> 01:50:02,333 Un camarade étudiant en médecine. 959 01:50:13,458 --> 01:50:17,292 Alors, devrions-nous être vous préparez une expédition ? 960 01:50:19,333 --> 01:50:20,667 Pas aujourd'hui. 961 01:50:23,125 --> 01:50:25,333 Savoir où se trouve Yun Hong... 962 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 c'est suffisant. 963 01:50:28,708 --> 01:50:30,708 Peut-être un jour quand je serai en faillite. 964 01:50:33,542 --> 01:50:36,041 En plus, révéler l'emplacement 965 01:50:36,042 --> 01:50:38,642 ne ferait que confirmer ce qu'ils disent à propos d'Aritomo. 966 01:50:39,208 --> 01:50:41,291 Alors tu vas combattre les allégations 967 01:50:41,292 --> 01:50:43,042 même en connaissant la vérité ? 968 01:50:43,417 --> 01:50:44,958 Oui, je le veux. 969 01:50:45,917 --> 01:50:48,332 Je veux ce siège à la Cour fédérale. 970 01:50:48,333 --> 01:50:49,333 Bien. 971 01:50:53,417 --> 01:50:55,375 Je vais revoir le jardin. 972 01:50:55,833 --> 01:50:57,833 Je n'aurais jamais deviné. 973 01:51:04,833 --> 01:51:06,208 Encore une chose. 974 01:51:08,750 --> 01:51:10,417 Quand tu réponds à ton fils 975 01:51:12,208 --> 01:51:14,167 pourriez-vous également me les envoyer ? 976 01:51:15,167 --> 01:51:17,625 (À KOBAYASHI MASAKO) 977 01:51:20,542 --> 01:51:21,917 Bien sûr.